Voici le manuel complet du Havspaddeln Saga, notre canoë gonflable pour trois personnes maximum. Il explique comment gonfler le canoë à la bonne pression, monter les sièges, les ailerons, les filets de rangement et le pare-éclaboussures, ainsi que comment le dégonfler, l'entretenir et le réparer. Si vous souhaitez imprimer le manuel, le PDF se trouve en bas de la page.

Caractéristiques du Havspaddeln Saga

Contenu de l'emballage

• 3 × sièges amovibles en aluminium
• 3 × pagaies réglables en aluminium en trois parties
• 1 × pompe à main double action
• 3 × filets de rangement
• 2 × grands ailerons amovibles
• 2 × sandows (avant et arrière)
• 1 × grand sac à dos
• 1 × kit de réparation

Le canoë dispose de trois valves, de poignées à l'avant et à l'arrière, de deux poignées latérales et d'un bouchon de vidange sous le siège.

Gonfler le canoë

Nous recommandons d'utiliser la pompe à main fournie. Une pompe électrique ou 12 V convient aussi, mais ne surgonflez pas – une pression trop élevée peut endommager le canoë. Choisissez un endroit propre, sans cailloux ni objets tranchants.

1. Déroulez le canoë afin qu'il soit à plat, le fond vers le haut.
2. Dévissez les trois bouchons de valve dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Vérifiez que les valves sont bien fixées. Insérez la clé de valve du kit de réparation et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la valve soit serrée. Cela évite les fuites pendant le gonflage.
4. Mettez le bouton de la valve en position haute (gonflage). Enfoncez complètement le bouton pour passer du gonflage au dégonflage.
5. Vissez le tuyau dans le sens des aiguilles d'une montre sur la sortie de la pompe marquée OUT, et l'autre extrémité dans le sens des aiguilles d'une montre sur la valve.
6. Gonflez à 15 PSI en surveillant le manomètre.

Astuce : Le manomètre n'affiche rien tant que la pression n'atteint pas environ 5 PSI. À ce stade, le canoë semble déjà assez ferme et le gonflage devient nettement plus difficile.

Attention : Ne desserrez jamais la valve avec la clé de valve lorsque le canoë est gonflé. Cela peut causer de graves dommages.

Pression par temps froid et chaud

La pression de l'air varie avec la température. Par temps froid, l'air se contracte et il peut être nécessaire d'ajouter un peu d'air. Par temps chaud, l'air se dilate – laissez sortir un peu d'air afin que le canoë ne soit pas endommagé par une pression trop élevée.

Monter les sièges, les filets, les pagaies, le pare-éclaboussures et les ailerons

Sièges

Glissez les sièges en aluminium dans le canoë par les côtés gauche et droit, puis faites-les coulisser pour qu'ils se trouvent au milieu du canoë.

Filets de rangement

Les filets de rangement se fixent avec des sangles auto-agrippantes et s'enlèvent facilement, par exemple pour les nettoyer.

Pagaies

1. Assemblez les sections de la pagaie de sorte que les boutons à ressort s'enclenchent dans les trous prépercés.
2. Vérifiez que chaque bouton à ressort est bien enclenché.
3. Pour démonter : enfoncez le bouton à ressort dans le manche et séparez les sections.

Pare-éclaboussures

1. Insérez les deux coins de la feuille en plastique dans les points de fixation des côtés gauche et droit.
2. En position relevée, la feuille sert de pare-éclaboussures et réduit la quantité d'eau qui entre dans le canoë.

Ailerons

1. Glissez chaque aileron dans son boîtier et vérifiez qu'ils sont orientés dans le bon sens.
2. Verrouillez chaque aileron en insérant la goupille de verrouillage jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Dégonfler et ranger

1. Retirez les accessoires du canoë.
2. Ouvrez toutes les valves (bouton en position basse) pour laisser sortir l'air.
3. Mettez la pompe en mode dégonflage et aspirez l'air restant – le canoë sera ainsi plus facile à plier.
4. Roulez le canoë depuis l'extrémité la plus éloignée des valves principales afin de chasser l'air restant.
5. Rangez le canoë et tous les accessoires dans le sac à dos.

Entretien et stockage

• Ne surgonflez pas.
• Ne laissez pas et ne stockez pas le canoë gonflé.
• Ne l'exposez pas longtemps à la chaleur et au soleil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Rincez le canoë à l'eau douce le plus tôt possible après usage et laissez-le sécher complètement avant de le ranger.
• Stockez-le dans un endroit frais, sec et bien aéré pour éviter la moisissure et prolonger sa durée de vie.

Réparer une crevaison

La rustine de réparation permet de colmater les petits trous. Les déchirures plus importantes ne peuvent pas être réparées – essayer pourrait rendre le canoë dangereux à utiliser.

Trouver la fuite

Si le canoë semble moins ferme, il a peut-être un petit trou. Gonflez-le à la pression normale et tournez-le lentement afin que toutes les surfaces soient en contact avec l'eau. Les bulles d'air indiquent l'emplacement du trou. Marquez l'endroit avec un marqueur étanche et laissez sortir l'air.

Comment réparer

La surface doit être sèche. Réparez idéalement entre 18 et 25 °C et avec moins de 50 % d'humidité – pas sous la pluie ni en plein soleil.

1. Utilisez la rustine rectangulaire (8 × 12 cm) du kit de réparation – elle doit dépasser le dommage d'au moins 5 cm. Placez-la sur le dommage et tracez son contour.
2. Nettoyez la zone endommagée et le dessous de la rustine avec un dégraissant à base d'alcool. Laissez sécher 5 minutes.
3. Appliquez trois fines couches de colle sur la rustine et sur la zone endommagée. Séchez chaque couche au sèche-cheveux jusqu'à ce que la colle soit collante au toucher avant d'appliquer la suivante.
4. Posez la rustine sans appuyer et ajustez-la si nécessaire. Chassez les bulles d'air du centre vers l'extérieur, par exemple avec une cuillère. Retirez l'excédent de colle avec du solvant.
5. Laissez sécher la colle pendant 12 heures.

Travaillez dans un endroit bien aéré, ne respirez pas les vapeurs et évitez tout contact avec la peau et les yeux. Gardez la colle et le solvant hors de portée des enfants. Si vous avez besoin de plus de matériel, nous vendons un kit de réparation pour kayaks et canoës gonflables.

Sécurité sur l'eau

Avant de partir

• Portez toujours un gilet de sauvetage homologué et habillez-vous selon la météo pour éviter l'hypothermie.
• Vérifiez que tout l'équipement est en bon état.
• Ne pagayez pas seul ni au-delà de vos capacités. Des cours de canoë sont recommandés.
• Vérifiez la météo, le vent, les vagues et le niveau de l'eau. Ne pagayez pas en période de crue.
• Répartissez le poids des personnes et des bagages pour que le canoë reste à plat.
• Dites à quelqu'un où vous allez et quand vous pensez rentrer.
• Pas d'alcool ni d'autres drogues avant ou pendant la sortie.

À emporter

• Un téléphone portable dans une pochette étanche – idéalement aussi une radio VHF étanche
• De l'eau potable, de la protection solaire, un chapeau et des lunettes de soleil
• Un leash de pagaie par temps venteux
• Une pompe et un kit de réparation
• Une trousse de premiers secours et du matériel de sauvetage

Règles de navigation et visibilité

• Tenez votre droite (tribord) et cédez le passage aux voiliers.
• Restez à l'écart des grands navires et évitez les chenaux très fréquentés.
• Portez des couleurs vives, pagayez groupés et restez près du rivage.
• Faites attention aux rochers, aux troncs, aux pieux de ponton et aux balanes ou moules tranchantes – ils peuvent percer le canoë. Soyez prudent en eau peu profonde.

FAQ Havspaddeln Saga

Le manuel en PDF

Vous voulez imprimer le manuel ou l'enregistrer sur votre téléphone ?

Ouvrir le manuel (PDF, en anglais)

Des questions sur votre canoë ? Écrivez-nous à info@northkayak.com ou utilisez notre page de contact.